xX[Elangbam]Xx
Member
+107|6912
Ok well I just got e-mail from one of my ex friends and it reads this:
tatoeba umi no soko de anata ga ikiteru no nara
watashi wa nihon no ashi wo kitte
sakana ni narou
fukami e ochiru hodo ni
anata ga chikazuku no nara
hatenai yami wo samayou kage ni
natte mo ii
adeyaka ni tadayou watashi no kagerou
kanawanai hibi ni oboreita dake
anata wa inai
wakatteiru
noboru noboru taiyou ga
watashi no basho wo jouka suru
aoku kizamu kokuin wo
nurui nurui kaze ga saratte yuku
tatoeba kono kotoba ga
Anata ni todoku no naraba watashi no seitai wo toriagete
sutetemo ii
azayakana kizu wo nakushita ima wo
nanimokamo ubau anata no ondo wo
motometeita
motometeita
maboroshi demo
kieru kieru nukumori ga
watshi no basho wo tsurete yuku
batsu wo nuguu sono ude ni
dakare nagara nemuri ni tsukitai
noboru noboru taiyou ga
watashi no basho wo jouka suru
batsu wo nuguu sono ude ni
dakare nagara nemuritai
kieru kieru nukumori ga
watshi no basho wo tsurete yuku
aoku kizamu kokuin wo
nurui nurui kaze ga saratte yuku
mushibande yuku kioku no hahen
watashi wo fusagu PIASU ga tarinai
warureteshimau boyakete shimau
anata no koe ga zattou ni kieru
mushibande yuku nukeochite yuku
watashi wo fugasu PIASU ga tarinai
atokata mo naku wasurete shimau
anata no koe ga zattou ni naru

chika ni morguri ana wo hori tsuzuketa
doko ni tsuzuku ana ka wa shirazuni
tsuchi ni nureta sukoopu wo katate ni
kimi no ude wo sagasite ita
tsugihagi no shiawase wo yoseatsume makinagara
kimi no tsuyosa ni ositsubusaretata
yaketsuki
yaketsuki
hagarenai tenohira no ato
chigireta tsubasa de akaku somaru kumoma wo saite
jouzu ni habataku watashi wo mitsumete
mayu ni kagomori egaita eien wa
doko ni mebuki hana hiraku no darou
asawayagate yamiyo wo tsuremotosi
watasinomeubatteyuku
tsuki akari
tesaguride kasaneai motsurete wa
kimi no arika ni nareru to shinji ta
moetsuki
moetsuki
modoranai yakusoku no basho
chigireta itami de kuroku somaru daichi wo kakete
jouzu ni habataku watashi wo mitsumete
sakendemo kikoenunara
sono te dekowasite hoshii
madawatashi wo watashi to yoberu uchi ni
dakitomeru kimi no ude ga odayakana chiri ni kawaru
tada shizuka ni
sorawoaoida
yaketsuki
yaketsuki
hagarenai tenohira no ato
chigireta tsubasa de akaku somaru kumoma wo saite
moetsuki
moetsuki
motoranai yakusoku no basho
jouzu ni habataku watashi wo mitsumete


now reason y i'm not friends w/ this person nemore is b/c they always tried to commit suicide and crap (not really, just did it to get sympathy and friends) so i got sick of it. i'm not the only one who got this a bunch of ppl i know got this same message if u can't help that's ok but just asking.
{HMS}_Sir_Del_Boy
Member
+69|6923|th3 unkn0wn
It says you're next on her hit-list, that she's gonna use a samurai sword - so beware of all things sharp and shiny - and intends to turn you into sushi washed down with sake. The rest is all gibberish.

Last edited by {HMS}_Sir_Del_Boy (2005-12-29 10:06:42)

xX[Elangbam]Xx
Member
+107|6912
great translation, couple problems:

it's a she and that's pretty stereotypical
Hyper
Banned
+154|6965
aaaa i love EMOOOOOOOOOOOOOOOOOO
S4INT05
Member
+1|6945|79605, TX
lol dude, i lost my ex girlfriend because she felt sorry for a fucker who "attempted" suicide because she wouldn't go out with him. what kind of bullshit is that?!
{HMS}_Sir_Del_Boy
Member
+69|6923|th3 unkn0wn

xX[Elangbam]Xx wrote:

great translation, couple problems:

it's a she and that's pretty stereotypical
Correction made!
fdcp_elmo
Rules over Sesamestreet
+5|6970|The Netherlands
tried babelfish?? its a terrible program but maybe you can make something of it then http://babelfish.altavista.com/
Fahrenheit
Member
+0|6993
very hard to translate cos one japanese word can have many meanings, tatoeba means for example, i tried to make some sense of the next few words the best i can come up with is it starts by possibly mentioning the sea, alive I or Me Japan leg/foot stamp fish in/to learn extent.....????? so your friend smells of fish and is moving to the seaside in Japan to the extent that she wants to learn to stamp her feet?...or the reason she not play here is because she has gone fishing???? i give up lol
Yan
Member
+0|6925
i can speak japanese but reading that just gives me a headache..
my gf's japanese so when she gets home ill get her to translate.

Board footer

Privacy Policy - © 2024 Jeff Minard